-Чао-чао.
-Току-що резервирах за нас места в "Мишел" и купих билети за "Мюзикмен",за да отпразнуваме първата си Коледа като годежна двойка!
-Сгодена!
-Сгодена двойка...
-Здрасти!
-Хаааа....ааааааааа!
-Фийбс?
-А?
-Череп?
-О,да на майка ми е.
-О,боже!
-Не,не,не.Това не е майка ми.
-Беше на майка ми.
-Да,тя го вадеше всяка Коледа,за да ни напомня,че въпреки че е Коледа,хората умират.
И можеш да слагаш сладки вътре.
-Здрасти! -Здрасти!
-Сладка?
-Разбира се!
-Хей,току-що разбрах,че Бен ще е при мен за Коледа.
-О!Това е чудесно!
-Ще се облечеш ли като Дядо Коледа?
-Не.Знам,че Сюзан го прави всяка година,
но мисля тази година да го науча за Ханука.
-Може аз да науча Бен за Коледния череп, и затова,че хората умират.
-Може би тази година трябва да обясниш на Бен за Фийби.
-Здрасти.
-Знаеше ли,че той е вътре? -Не.
-Откога сме вкъщи?
-Около половин час.
-Великолепно!
ПРИЯТЕЛИ Коледният Броненосец
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Хей,знаеш ли какво си мислех?
-Когато се оженим,ще си смениш ли фамилията на Бинг?
-Не.
-Защо не?
-Бинг е странно.
-О,здравейте!
-Здрасти.
-Познайте!Хазяина ми се обади.Апартамента ми ще бъде готов скоро,
така че,май ще се изнасям.
-О,Фийби,ще ми липсваш!
-Да,ти ще бъдеш много тъжна.
-Добре,трябва да кажа на Рейчъл добрата новина.
-О! Вие двете ще живеете пак заедно?
-Да,защо не?
-Ами,тя много се забавлява с Джоуи,и затова предположих, че ще остане да живее с него.
-Защо си мислиш,че тя много се забавлява с Джоуи?
-Без причина,освен,че тя....ми....каза.
-Така ли?Значи тя каза,че не иска вече да живее с мен?
-Не!Не е казала това.Аз...аз мисля,че сега трябва да говориш с Моника.
-Фийби,не се притеснявай,сигурна съм,че тя иска да живее с теб.
-Сигурна?Абсолютно ли си сигурна?
-Ами,не.Но вероятно иска.
-Вероятно?Не харесвам тази дума.
-Знам какво означава в действителност думата "вероятно"!Да,а-ха.
-Да."Майка ти вероятно няма да се самоубие",нали се сещате?
-Съжалявам,но няма да се осланям на "вероятно" за това Рейчъл и аз да живеем заедно!
-Човек трябва сам да се погрижи за себе си!
В този свят историята не ни учи на нищо!
-Бинг вече не звучи толкова странно,нали?
-Здрасти!
Хей!Познай какво ми подари Фийби за Коледа?
-Барабани?
-Не!Барабани!
-Здравейте!Може ли две бурито за в къщи?
-Съжалявам.Но не много,защото на вас не ви се налага да живеете с това.
Имаме резервация на името Чандлър Бинг.
-Окей,ще имаме маса за вас след около 45 минути.
45 минути?!Имаме билети за "Мюзикмен" за 8:00!
-Съжалявам.По Коледа е много натоварено,сър.
-Това заради шегата с буритото ли е?
-Трябва да му дадеш пари.
-Да му дам пари?!Това беше шега!
-Не,за да ни дадат маса!На такива места винаги гледат да те изтърсят!Всеки иска да му дадеш нещо!
-Добре.Успокой се,О`Мали!
-Ще му бутна малко пари.
-Трябва да бъдеш ласкателен.
-Хей,аз мога да бъда ласкателен.
-Вижте,ние бързаме.Така че,ако ни намерите маса малко по-бързо,ще ви бъда признателен.
-Разбира се,сър. -Окей.
-Как мина?
-Сложих парите в грешната ръка.
-Хей,нали не ти се зави свят,нали? -Не.
-Да,но на мен ми се зави,затова...
-Е,Бен,ти знаеш кой празник идва,нали?
-Коледа.
-Да,но знаеш ли кой друг празник идва?
-Коледната вечер.
-Да,но също и...
Ханука!
-Виж,ти си отчасти и евреин,и Ханука е еврейски празник.
-Дядо Коледа има елени,които могат да летят!
-Да,но на Ханука се празнува чудото.
-Преди много години имало един народ,Макаби.
"Джингъл белс,джингъл белс..."
-Окей,точно така,но на Ханука,ние пеем...
"Дрейдъл,дрейдъл,дрейдъл,направих те от глина...."
"Рудолф,червеноносият елен..."
-Окей,това не е състезание.
-Кога ще дойде Дядо Коледа?
-Какво ще кажеш тази година,вместо Дядо Коледа,
да се забавляваме като празнуваме Ханука?
-Няма да дойде Дядо Коледа?Лош ли съм бил?
-Не!О,не,не,не.Не си бил лош,беше много послушен. -Дядо Коледа ми е сърдит.
-Не,хей,хей,Хайде,Бен.Дядо Коледа не ти е сърдит.
-Хей,ти си любимото му малко момче.
-Значи ще дойде?
-Да!Дядо Коледа ще дойде!
-Лесно е!Просто го направи непринудено!
-Кажи му нещо любезно,стисни му ръката,и му дай парите.
-Откъде знаеш толкова много за това?
-Не знам.
-Ричард го правеше,нали?
-Вече щяхме да сме на супата.
-Мустакато копеле!
-Окей.Тези хора си тръгнаха!Хайде!Бързо,дай му парите и да заемем масата им.
-Извинете...
-Добър вечер.
-А-ха-ха-ха!
-Ха!
-Значи си харесала барабаните!
-Това е...това е чудесно!
-Притеснявах се,че ще направят обстановката тук непоносима.
Окей,очевидно не е така.Супер!
-Хей,хей,Фийбс,слушай.Вече научихме една песен.
-Готова ли си?1,2,3,4...
-Текила!
-Това е забавно.
-Заповядайте.
-Благодаря ти,Гънтър.Ето.
-Определено не е по-лесно с монети.
-Благодаря ти.
-Аз ти благодаря.
-Хей,Фийбс! -Здрасти!
-Ето.Вече ти дължа само $49.50.
-Здрасти,Фийбс!
-Здрасти.
-Ако си искала да подариш на Джоуи нещо за Коледа, което да смущава цялата сграда,
защо не му взе нещо по-деликатно,като гюле за събаряне на сгради,или да пуснеш малко едра шарка в коридора?
-Не е само шума от барабаните.
На всеки 5 минути,Джоуи хвърля палките във въздуха,
и трябва да слушам:"О,окото ми!Боже,окото ми!"
-Толкова е дразнещо!
-Да,благодаря ти!Така се предполага,че трябва да реагират нормалните хора на барабаните.
-Фийби,ти си купила на Джоуи барабаните,за да дразни Рейчъл,и тя да не иска да живее с него повече?!
-Може би ...донякъде.
-Джоуи,нали знаеш,че може просто да не хвърляш палките?
-Тогава какво е Рок енд Ролът?!
-Хей,Джоуи,взех ти още един подарък!
-Чакай малко,преди да ми кажеш какъв е!
-Окей,какъв е?
-Това е ....тарантула!
-О!Боже!Рейчъл,съжалявам.Какво съм си мислела,
като съм купувала този голям,отвратителен,страшен паяк,сложен в тази толкова зле подсигурена клетка?!!!
-Какво говориш?Аз ги обожавам!
-Да,аз имах тарантула,когато бях дете,но тя умря, защото котката ми я изяде,
а после,и котката ми умря.Но Джоуи,не е ли супер?
-Полази ли ме?Имам чувството,че ме лази!
-О,не е ли сладур?Джоуи се страхува от тарантулата.
-Да,той е голям сладур!Боже,Джоуи е върхът! Радвам се,че толкова се забавляваш с него!
-Какво?Какво?!Фийби,чакай малко.Какво има?
-Апартамента ни е готов.
-И това те ядосва,защото...?
-Защото ти искаш да останеш тук с Джоуи.
-Откъде го измисли?
-Моника и Чандлър казаха,че много се забавляваш тук.
И очевидно нито барабани,нито тарантули могат да променят това!
-Фийби?
-Да не би да си купила тези неща за Джоуи,за да ме накараш да се махна оттук?
-Скъпа,ако си искала това,е трябвало да му купиш рибка, нали знаеш как ме ужасяват рибите?!
-Риба!
-И без това няма значение,Фийби.Ти и аз ще живеем заедно,ние сме съквартирантки,такава е уговорката!
-Да,но аз исках ти да искаш да живееш с мен. Но,окей,щом толкова се забавляваш тук...
-О,толкова по-забавно ми е с теб.
-Ние се забавлявахме,нали? -Забавлявахме се!
-Както и да е,казаха,че ако искаме,можем да отидем да го видим довечера.
-О,много бих искала! -Йей,окей!
-Супер!Да,окей!О,и Моника ме помоли да ви накарам да спрете с барабаните.
-Ъм....Готово!
-Здравейте!
-Добър ден,сър.Дошъл сте да върнете тези панталони?
-Не,това са моите панталони.
-О!Окей.Мога ли да ви помогна?
-Ами,ъъъ,имате ли останал костюм на Дядо Коледа?
-Два дни преди Коледа?!Съжалявам,човече.
-Окей,вижте,имате ли нещо коледно?
-Обещах на сина си и не искам да го разочаровам. Хайде де,трябва да имате нещо!
-Аз съм Коледния Броненосец!
Аз съм приятел на Дядо Коледа,той ме изпрати да ви пожелая "Весела Коледа"!
-Какво стана с Дядо Коледа,Коледен Броненосецо?
-Дядо Коледа го нямаше в наличност толкова близо до Коледа!
-Уау,ами влез,седни.Трябва да си изтощен,да пропътуваш целия този път от...Тексас!
-Тексас?
-Точно така,Бен!Аз съм представител на Дядо Коледа за всички южни щати и...Мексико!
-Но Дядо Коледа ме изпрати тук,за да ти дам всички тези подаръци,Бен!
-Може би тази дама ще ми помогне с подаръците!
-Уау!Благодаря!
-Няма защо,Бен.Весела Коледа! О,и честита Ханука!
-Ти и за Ханука ли идваш?Защото аз съм наполовина евреин!
-Така ли?Аз също!
-Защото броненосците също са се скитали из пустинята?!
-Ти искаш ли да поскиташ из коридора?!
-О,хей,Бен,какво ще кажеш Коледния Броненосец да ти разкаже за Фестивала на светлините?
-Супер!
-Да!
-Хайде,Бен.
-Преди много години,имало един народ,наречен Макаби...
-Хо,хо,хо!Весела Коледа!
-Дядо Коледа!
-Здравей!
-Ти какво правиш тук,Дядо Коледа?
-Ами дошъл съм,за да видя старото си приятелче Бен.
-А ти какво правиш тук,странен ...човек-костенурка?
-Аз съм Коледния Броненосец,твоят еврейски приятел.
-Ти ме изпрати,за да дам на Бен подаръци,помниш ли?
-Какво?!
-Ти донесе ли ми подаръци,Дядо Коледа?
-Естествено,Бен.Дай лапа!
-Ами,щеше да стане този път,ако ръцете му не бяха толкова дяволски малки!
-Хо,хо,хо!
-Окей,Бен,защо не дойдеш да си отвориш подаръците.
А Дядо Коледа,Броненосеца и аз ще си поговорим в кухнята.
-Това е изречение,което не съм си представяла,че ще изрека!
-Какви ги вършиш?
Ти се обади на всички,за да им кажеш,че не можеш да намериш костюм на Дядо Коледа,затова аз взех на заем от един колега!
-Благодаря ти,но трябва да си тръгнеш!
-Защо?
-Защото най-накрая го заинтригувах за Ханука,а ти ще провалиш всичко!
-Но аз не можах да направя шкембето си като купа с желе!
-Съжалявам,Чандлър,но това е наистина важно за мен.
-Добре,ще върна костюма.
-Хей,мислиш ли,че можеш да го задържиш една вечер?
-Дядо Коледа?!Наистина?!
-Да,има ли проблем?
-Баща ти обличал ли се е като Дядо Коледа?
-Не. -Тогава може!
-Окей,Бен.Дядо Коледа трябва да си тръгва. Кажи довиждане.
-Не!Защо той трябва да си тръгне?!
-Защото ако Дядо Коледа и ...Коледния Броненосец...
...останат в една стая прекалено дълго.... вселената ще избухне!
Весела Коледа!
-Не!Защо не си тръгне Броненосеца?Аз искам Дядо Коледа!
-Добре,предавам се,Дядо Коледа може да остане.
-Добре,ще остана,но само защото искам да чуя за Ханука.
-Бен,ще седнеш ли тук с Дядо Коледа и да научим за Ханука? -Окей,Дядо Коледа!
-Добре,време е за историята за Ханука!
Преди много години имало един народ,наречен Макаби...
-Весела Коледа!
-О,уау!Виж това място!
-О,това е ужасно!
-О,направили са толкова много промени,че вече не мога да усетя присъствието на баба ми.
-О!Нови стенни лампи!
-О,боже! -Какво?
-Окей,помниш ли,че ми каза как баба ти е вдигнала стена,за да направи две спални? -Да?
-А помниш ли ,че ми каза,че се страхуваш хазяина да не разбере,и да я събори? -Да?
-Наистина ли не разбираш какво се опитвам да ти кажа?!
-Няма я!Сега е една голяма стая!
-О,не!О!Уау!
-Видя ли?
-Ами,предполагам,че трябва пак да вдигнем стената.
-Не можем,заради новия прозорец на тавана!
-Има прозорец на тавана?
-Уау!
-Какво да направим?Да започнем да си търсим нова квартира?
-Знаеш ли,започвам да усещам,че баба ми няма да е доволна от това.
-О,така ли?Започваш да я усещаш отново,а?
-Малко,да.
-Фийбс,да не би баба ти да казва,че трябва да живееш тук сама?
-И ти ли я чу?Ти имаш дарбата!
-Фийби,няма проблем.На мен ми харесва да живея с Джоуи.
-Сигурна ли си?
-О,моля те,мразя да опаковам,по-близо ми е до работата,а и наистина се забавляваме.
-Въпреки че,ще ми липсва това,че няма да живеем заедно!
-И на мен. -Знам.
-О,чакай малко.Чу ли това,слушай!
-Баба ти ми казва нещо.
Тя казва,че тъй като за теб ще остане апартамента с голямата спалня,ти трябва да дадеш на Рейчъл вишневото кресло.
-Не,това не го чувам.
И чудото било,че толкова малко количество от маслото, което трябвало да стигне само за един ден,горяло...
-Цели осем дни.
-Точно така.И затова на този ден празнуваме Ханука.
-Край.
-Страхотно!
-Нали?
-На мен най-много ми хареса как Супермен е вдигнал евреите във въздуха и ги изнесъл от Египет!
-Броненосецът не беше много въодушевен от тази част!
-Окей,Бен,време е да запалим свещите за Ханука.
-Здрасти.
-О.
-Уау!Това изглежда като погребението на Великденския заек!
-Хайде,хайде,палим свещите!
-О.
-Разбирам защо Супермен е тук,но защо има таралеж на погребението на Великденския заек?
-Прибра ли го?
-Прибрах го!
-В клетката ли е?
-В клетката е!
-Клетката затворена ли е?
-Джоуи,ще излезеш ли вече?!И спри да се държиш като дете!